This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 17 '18 pol>eng nie to co not cool like being a ... pro closed ok
- Oct 29 '17 pol>eng dążyć do wyrównania pozycji goes * to reciprocate pro open no
4 Aug 24 '17 pol>eng schemat powieści (romance) novel scheme pro closed no
- Aug 23 '17 pol>eng przejąć to expand, to inherit pro closed ok
- Aug 23 '17 pol>eng niechęć do cywilizacji loathing of civilisation pro closed no
- Aug 23 '17 pol>eng początki powieści novel's roots pro closed ok
- Aug 22 '17 pol>eng stawiać jako wzór to hold as an example pro closed no
- Aug 22 '17 pol>eng zadecydować to establish pro closed ok
- Aug 21 '17 pol>eng wspierać to support pro closed ok
- Jul 2 '17 pol>eng przyszło mi came down to pro closed no
4 Mar 15 '17 pol>eng psowość dogginess pro closed no
4 Mar 15 '17 pol>eng kundlizm muttiness pro closed no
- Mar 8 '17 pol>eng szum lasu/drzew [conventional phrase] susurration/soughing/whooshing of the trees/woods pro closed ok
- Mar 2 '17 eng>pol badassery chojractwo pro closed no
- Feb 23 '17 eng>pol Plan for everything, count on nothing. snuj plany, ale się nie łudź pro closed ok
- Feb 21 '17 eng>pol David-and- Goliath penchant stronniczy na korzyść słabszego/mniejszego pro closed ok
- Feb 19 '17 eng>pol Betty-Do-Right pokojówka - przepisówka pro closed ok
4 Feb 12 '17 eng>pol flush money down the toilet of the military-industrial complex wyrzucić pieniądze w błoto w zw. z budową kompleksu wojskowo-przemysłowego pro closed ok
4 Feb 2 '17 pol>eng Smierć frajerom! to hell with * suckers pro closed no
- Jan 31 '17 eng>pol steely edge twardy, stalowy ton pro closed ok
4 Jan 24 '17 eng>pol Persona wcielenie, uosobienie pro closed ok
- Jan 19 '17 eng>pol no-nonsense work ethic prosty/niezłomny (zawodowy) kodeks etyczny / etyka zawodowa pro closed ok
4 Jan 15 '17 pol>eng "trzyma się na słowo honoru" hanging by a thread, hanging by a hair, barely hanging on pro closed no
- Dec 4 '16 pol>eng splątanie języka unusual storytelling method/technique pro closed no
- Oct 22 '16 pol>eng bohater zbiorowy collective main characters/protagonists pro closed ok
- Oct 12 '16 eng>pol Mane Street ul. Grzywna pro closed no
- Oct 11 '16 eng>pol featherbook piórofor(um), pióronet(work), pióroport(al) pro just_closed no
- Sep 22 '16 eng>pol Translation and Interpreting: Connecting Worlds tłumaczenia i translacje: zbliżając światy pro closed ok
- Jul 29 '16 pol>eng Królestwo Grochu z Kapustą Veggie Kingdom pro closed no
- Jul 28 '16 pol>eng Mucha/mamucha mama/mommy pro closed ok
- Jun 17 '16 eng>pol You just keep me hanging on jesteś mą podporą pro closed no
- Jun 14 '16 pol>eng Oby zechciano mnie zrozumieć I just hope/wish they will listen and understand pro closed ok
- May 23 '16 pol>eng stylizacja historyczna period stylisation pro closed ok
4 May 21 '16 pol>eng poemat żałobny bereavement/funeral/memorial poem, eulogy poem pro closed no
- May 18 '16 pol>eng społeczne milczenie silence of the * world pro closed ok
- Jan 24 '16 pol>eng układ rozkwitania the principle of "blooming composition" pro closed no
- Jan 8 '16 eng>pol retrieving przywracanie pro closed no
- Jan 8 '16 eng>pol transgression odszczepieństwo, sprzeniewierzenie pro closed no
- Jan 7 '16 pol>eng oswajanie na odległość long distance coaching/conditioning/popularizing pro closed no
- Dec 21 '15 pol>eng Duszek Ghosty, the rainbow ghost pro closed no
3 Nov 1 '15 pol>eng kolekcja rossików the Rossica collection pro closed no
- Sep 29 '15 pol>eng T. Kufel pisze „dane panelowe to..." according to T. Kufel, "the panel data is .." / T. Kufel notes that "the panel data is ..." pro closed ok
- Sep 29 '15 pol>eng przypada na occurred during, lived during pro closed ok
- Sep 26 '15 pol>eng Jabłonowski z Cieplicy an old Jablonowski, inhabitant of the nearby village of Cieplica pro closed no
- Sep 25 '15 pol>eng chciał (has) desired pro closed no
- Sep 25 '15 pol>eng wyludniać się z dzieci (would) become void of kids/children, were emptied/stripped of children pro closed ok
- Jul 14 '15 pol>eng renarracje baśni recounting of fables/legends/fairy tales pro closed no
- Jul 10 '15 pol>eng mikropowieść short story pro closed no
4 Jul 10 '15 pol>eng biologiczność ciała biological aspect of the human body pro closed no
4 Jul 10 '15 pol>eng wątki interpretacyjne dzieł filmowych plot interpretation(s) of the (x series) movies pro closed no
Asked | Open questions | Answered